Điều khoản sử dụng & quy định đăng tin XomSomXomSom Terms of Use & Posting Rules

1. Xem và đăng tin1. Viewing and posting

• Ai cũng xem được tin mà không cần tài khoản.Anyone can view posts without an account.
• Đăng tin cần đăng nhập bằng tài khoản đang hoạt động. Người đăng phải đủ 18 tuổi, hoặc có sự đồng ý của cha mẹ / người giám hộ. Đăng thay một tổ chức nghĩa là bạn xác nhận mình được tổ chức đó cho phép.Posting requires signing in with an active account. Posters must be 18 or older, or have a parent's / guardian's consent. Posting for an organisation means you confirm it has authorised you.
• Hiện tại đăng tin là miễn phí. Nếu sau này có tính năng trả phí, giá và điều kiện sẽ được công bố rõ trước khi bạn dùng.Posting is currently free. If paid features are added later, their price and terms will be shown clearly before you use them.
• Mỗi tin cần: loại tin, lĩnh vực, tiêu đề (3–80 ký tự), mô tả và địa chỉ (quốc gia, các cấp hành chính, số nhà / đường). Giá, ảnh (tối đa 6), một video và thông tin liên hệ là tuỳ chọn; ghim bản đồ cũng tuỳ chọn.Each post needs: a kind, an industry, a title (3–80 characters), a description and an address (country, administrative levels, street). Price, images (up to 6), one video and contact details are optional; a map pin is optional too.

2. Thời gian chạy và giới hạn2. Run time and limits

• Tin chạy 24 giờ kể từ lúc đăng (hoặc đăng lại), rồi tự ẩn.A post runs for 24 hours from posting (or renewing), then hides on its own.
• Mỗi tài khoản có tối đa 3 tin đang chạy cùng lúc. Tin đã ẩn hoặc hết hạn không tính.Each account may have up to 3 running posts at once. Hidden or expired posts do not count.
• Tin hết hạn được giữ 7 ngày để bạn đăng lại; sau đó bị xoá hẳn và không khôi phục được.An expired post is kept for 7 days so you can renew it; after that it is deleted for good and cannot be restored.
• Thứ tự và tần suất tin hiện ra là ngẫu nhiên. Chúng tôi không cam kết số lượt hiện, lượt mở hay kết quả kinh doanh nào.The order and frequency in which posts appear are random. We do not promise any number of views, opens or business results.
• Để giữ dịch vụ ổn định, số lần đọc và ghi bị giới hạn theo phút; vượt giới hạn thì thao tác bị từ chối tạm thời.To keep the service stable, reads and writes are rate-limited per minute; going over the limit temporarily rejects the request.

3. Nội dung bị cấm3. Prohibited content

Bạn không được đăng tin có nội dung:You must not post anything that:

• Trái pháp luật Việt Nam hoặc nơi bạn đăng: hàng cấm, hàng giả, hàng nhái, hàng không rõ nguồn gốc; thuốc, vũ khí, chất kích thích; cờ bạc, cá cược; dịch vụ tài chính không phép.Breaks the law of Vietnam or of the place you post in: banned, counterfeit or untraceable goods; drugs, weapons, stimulants; gambling or betting; unlicensed financial services.
• Lừa đảo, đa cấp biến tướng, "việc nhẹ lương cao", thu tiền đặt cọc không có thật, giả danh tổ chức hoặc người khác.Scams, disguised pyramid schemes, "easy work, high pay" lures, fake deposits, or impersonating organisations or people.
• Khiêu dâm, bạo lực, kích động thù ghét, phân biệt đối xử; xâm phạm trẻ em.Sexual content, violence, hate or discrimination; anything harming children.
• Vi phạm bản quyền, nhãn hiệu, hình ảnh hay dữ liệu cá nhân của người khác (vd đăng số điện thoại, địa chỉ của người không đồng ý).Infringes others' copyright, trademarks, likeness or personal data (e.g. posting the phone number or address of someone who did not agree).
• Sai sự thật về giá, chất lượng, địa chỉ hay lĩnh vực; đăng trùng lặp hàng loạt để chiếm chỗ tin khác; liên kết tới mã độc hoặc trang lừa đảo.Is false about price, quality, address or industry; mass-duplicates posts to crowd out others; or links to malware or phishing pages.
• Quảng cáo ngành nghề cần giấy phép (y tế, dược, giáo dục, tài chính, bất động sản…) mà bạn không có giấy phép đó.Advertises a regulated trade (healthcare, pharmacy, education, finance, real estate…) without holding the licence it needs.

4. Trách nhiệm của người đăng4. Poster responsibility

• Bạn chịu trách nhiệm hoàn toàn về nội dung, hình ảnh, video, giá và thông tin liên hệ trong tin của mình, và có đủ quyền để đăng chúng.You are fully responsible for the content, images, videos, prices and contact details in your posts, and you must hold the rights to publish them.
• Bạn cấp cho chúng tôi quyền không độc quyền, miễn phí để lưu trữ, hiển thị và phân phối tin trên XomSom trong thời gian tin còn được lưu.You grant us a non-exclusive, free licence to store, display and distribute your post on XomSom for as long as it is kept.
• Tin, kể cả thông tin liên hệ và địa chỉ bạn nhập, là công khai cho mọi người xem — đừng đưa vào thông tin bạn không muốn công khai.Posts — including the contact details and address you enter — are public to everyone; do not include anything you do not want made public.
• Giữ bí mật mật khẩu và phiên đăng nhập. Bạn chịu trách nhiệm về mọi tin đăng dưới tài khoản của mình.Keep your password and sessions secret. You are responsible for every post made under your account.

5. Giao dịch giữa người xem và người đăng5. Deals between viewers and posters

XomSom chỉ là nơi hiển thị tin. Chúng tôi không phải bên bán, bên mua, bên môi giới hay bên bảo lãnh của bất kỳ giao dịch nào, không kiểm định hàng hoá / dịch vụ và không xử lý thanh toán giữa các bên. Hãy tự kiểm tra người bán, hàng hoá và không chuyển tiền đặt cọc khi chưa chắc chắn.XomSom only displays posts. We are not the seller, buyer, broker or guarantor of any deal, we do not inspect goods or services and we do not handle payments between the parties. Check the seller and the goods yourself and do not pay deposits unless you are sure.

6. Gỡ tin và khoá tài khoản6. Removal and suspension

• Chúng tôi có thể gỡ bất kỳ tin nào vi phạm các điều khoản này hoặc pháp luật mà không cần báo trước. Tin bị gỡ không chạy lại hay đăng lại được.We may remove any post that breaks these terms or the law without notice. A removed post cannot be run again or renewed.
• Vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại có thể dẫn tới khoá quyền đăng tin hoặc khoá tài khoản.Serious or repeated breaches may lead to losing the right to post or to account suspension.
• Khi cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu, chúng tôi có thể gỡ tin và cung cấp thông tin theo đúng quy định pháp luật.When a competent authority requires it, we may remove posts and disclose information as the law requires.
• Thấy tin vi phạm? Gửi đường link hoặc tiêu đề tin tới kimthiendung@gmail.com. Chúng tôi xem xét và phản hồi trong thời gian hợp lý.Seen a post that breaks the rules? Send its link or title to kimthiendung@gmail.com. We review reports and respond within a reasonable time.

7. Giới hạn trách nhiệm7. Limitation of liability

XomSom được cung cấp "nguyên trạng". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ nội dung tin của người dùng, từ giao dịch giữa người dùng với nhau, hay từ việc dịch vụ tạm gián đoạn, mất tin do lỗi kỹ thuật. Không điều nào ở đây loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.XomSom is provided "as is". To the extent the law allows, we are not liable for damage arising from users' posts, from deals between users, or from temporary outages or posts lost to technical faults. Nothing here excludes liability that the law does not allow to be excluded.

8. Thay đổi, luật áp dụng và tranh chấp8. Changes, governing law and disputes

• Khi điều khoản thay đổi, bản mới được đăng tại trang này và áp dụng từ ngày hiệu lực ghi ở đầu trang. Tiếp tục dùng sau ngày đó nghĩa là bạn đồng ý với bản mới.When these terms change, the new version is published on this page and applies from the effective date shown at the top. Continuing to use the service after that date means you accept it.
• Các điều khoản này theo pháp luật Việt Nam. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng; không thành thì đưa ra toà án có thẩm quyền tại Thành phố Hồ Chí Minh.These terms are governed by the laws of Vietnam. Disputes are first settled by negotiation; failing that, by the competent court in Ho Chi Minh City.
• Bản tiếng Việt là bản chính khi có khác biệt giữa hai ngôn ngữ.The Vietnamese version prevails if the two languages differ.

9. Liên hệ9. Contact

XomSom do CÔNG TY CỔ PHẦN GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ THÔNG TIN GOLDEN KEY vận hành · Mã số thuế đang đăng ký · 670 Đoàn Văn Bơ, Khu phố 16, Phường Xóm Chiếu, TP. HCM · Email: kimthiendung@gmail.com.XomSom is run by GOLDEN KEY IT SOLUTIONS JOINT STOCK COMPANY · Tax code pending registration · 670 Đoàn Văn Bơ, Khu phố 16, Phường Xóm Chiếu, TP. HCM · Email: kimthiendung@gmail.com.